1: 大物Youtuber速報 2018/06/30(土) 13:36:24.27 ID:Gr9pwE8eH
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ?と思う字幕は、どこかおかしいの」
ネットでは、戸田さんが翻訳するときに使う独特の意訳や言い回しを「なっち語」と親しむ人がいる。
その一方で、戸田さん独特の意訳や誤訳に対する批判の声が上がるのも事実だ。
「誤訳の女王」とも呼ばれることも。
ネット上の批判について、戸田さんは「見ないから、何て言われているか知りません」。
「批判をするなら、まず自分が制約を踏まえた翻訳を試してみたらいかが?
それが制約を満たす素晴らしいものであれば、もちろん評価します」

2: 大物Youtuber速報 2018/06/30(土) 13:36:31.63
いや~、ほならね

3: 大物Youtuber速報 2018/06/30(土) 13:36:36.93
したい人はいっぱいいるんじゃない?

4: 大物Youtuber速報 2018/06/30(土) 13:36:42.68
つまんないんだったらお前がやってみろって話でしょ

6: 大物Youtuber速報 2018/06/30(土) 13:36:48.56
能力あってもコネが無いと無理だろ

7: 大物Youtuber速報 2018/06/30(土) 13:36:54.87
プロが言ったら負け

8: 大物Youtuber速報 2018/06/30(土) 13:36:57.54 ID:4/mpuMC50
なら金もらうなよ

9: 大物Youtuber速報 2018/06/30(土) 13:36:58.63 ID:S3E079kv0
ほならね

11: 大物Youtuber速報 2018/06/30(土) 13:37:08.81 ID:GE0HGBSED
いや他の翻訳者にやらせればいいだけ

53: 大物Youtuber速報 2018/06/30(土) 13:40:13.94 ID:wu30vYQva
>>11
ほんこれ
さっさと引退しろ

12: 大物Youtuber速報 2018/06/30(土) 13:37:10.10
プロがそれ言ったら終わり

13: 大物Youtuber速報 2018/06/30(土) 13:37:15.46
地の利を得たぞ

14: 大物Youtuber速報 2018/06/30(土) 13:37:20.86
おばぁちゃんじゃん

15: 大物Youtuber速報 2018/06/30(土) 13:37:25.72 ID:43Q/KMmQ0
いや自分の仕事は全うしろよ

16: 大物Youtuber速報 2018/06/30(土) 13:37:26.51
絶対無敵のほならね理論

18: 大物Youtuber速報 2018/06/30(土) 13:37:31.65
ほならね理論は詭弁

19: 大物Youtuber速報 2018/06/30(土) 13:37:42.97 ID:uSNMq1if0
金もらってるんやつが言うことじゃねーな

20: 大物Youtuber速報 2018/06/30(土) 13:37:45.43 ID:u+RWMgZv0
ほならね論者はプロとして失格やろ

23: 大物Youtuber速報 2018/06/30(土) 13:38:07.92 ID:dXspg7Rld
>>20
なんで?説明できる?

56: 大物Youtuber速報 2018/06/30(土) 13:40:20.07 ID:wJcB4PTL0
>>23
仕事でミスして客が不信感抱いたときに「お前がやってみろ」って言えるんか?

81: 大物Youtuber速報 2018/06/30(土) 13:42:33.49 ID:dXspg7Rld
>>56
視聴者は客じゃないぞ
翻訳者の客は依頼主や

111: 大物Youtuber速報 2018/06/30(土) 13:46:48.61 ID:u+RWMgZv0
>>81
評価するのは客や
その評価に対して自分の腕をあげることを考えず、客にやってみろというのは
常に上を目指さなければならないプロフェッショナルとしたら失格やろ

132: 大物Youtuber速報 2018/06/30(土) 13:50:17.37 ID:b2F3xshN0
>>81依頼主の客は読者や視聴者なんだから間接的に客と行っても過言ではないやろ
それに翻訳を世に公表している以上批判されて当たり前や、嫌なら翻訳するな

149: 大物Youtuber速報 2018/06/30(土) 13:52:21.68 ID:dXspg7Rld
>>132
批判するななんて一言も言ってないやん
文盲か?
まずはしっかり文を読もうな

161: 大物Youtuber速報 2018/06/30(土) 13:54:34.07 ID:H6JLe0xwd
>>149
何も言い返せなくなると最終的には人格攻撃や
顔真っ赤やでw

166: 大物Youtuber速報 2018/06/30(土) 13:54:56.49 ID:b2F3xshN0
>>149

>>55
他人を煽る前に自分のレス位憶えといた方がええでお猿さん

222: 大物Youtuber速報 2018/06/30(土) 14:05:48.87 ID:SVrzCkz+p
>>149
お前の負けやぞゴミガイジw

21: 大物Youtuber速報 2018/06/30(土) 13:37:46.16 ID:1Yr9p6jl0
おまえがやらなきゃ他の人ができるんやぞ

22: 大物Youtuber速報 2018/06/30(土) 13:38:00.42 ID:c3yDGrR0a
翻訳もその時代にあった言い回しとかあるしなぁ

24: 大物Youtuber速報 2018/06/30(土) 13:38:10.71 ID:of/sA9j8a
これを言っていいのはギャンティをもらってないやつだけ

25: 大物Youtuber速報 2018/06/30(土) 13:38:25.16 ID:BHGaJI1l0
批判するなら、自分で翻訳してみたらいかがですかって言いたいので?

26: 大物Youtuber速報 2018/06/30(土) 13:38:29.71 ID:YzQYVv2T0
いかんので?

28: 大物Youtuber速報 2018/06/30(土) 13:38:33.36 ID:kDbI0uRT0
ほならね万能説

31: 大物Youtuber速報 2018/06/30(土) 13:38:37.33 ID:Hhbuo7eA0
おい!

32: 大物Youtuber速報 2018/06/30(土) 13:38:38.86 ID:7xSjbiDT0
頭syamuレベル

35: 大物Youtuber速報 2018/06/30(土) 13:38:47.87 ID:H6JLe0xwd
自分でやったらって返すのはもう負けやで

36: 大物Youtuber速報 2018/06/30(土) 13:38:52.19 ID:rrD0Oohy0
サッカーの原口も同じこと言ってたぞ

43: 大物Youtuber速報 2018/06/30(土) 13:39:23.89 ID:FJO+AtIJa
実況なんj民「はぇ~おもろい映画やったな」

テレビ「字幕・戸田奈津子」

実況なんj民「なんか字幕おかしいと思ってたんや」

45: 大物Youtuber速報 2018/06/30(土) 13:39:36.03 ID:DmVJy7dPa
あれだけ売れたハリーポッターの翻訳が散々だと知ったときにはびっくりしたわ

189: 大物Youtuber速報 2018/06/30(土) 13:59:26.81 ID:PPDTASt/d
>>45
誤訳がどうかは原本読んでないから知らんが、なんか日本語おかしく感じる所は至る所にあるな

47: 大物Youtuber速報 2018/06/30(土) 13:39:46.82 ID:NN1zqgzCa
たてたてのコーヒーすこ

48: 大物Youtuber速報 2018/06/30(土) 13:39:55.02 ID:BHGaJI1l0
それが制約を満たす素晴らしいものであれば、もちろん評価するかもだ

51: 大物Youtuber速報 2018/06/30(土) 13:40:04.91 ID:TqWKY3wE0
引退しろつってんだろ

52: 大物Youtuber速報 2018/06/30(土) 13:40:08.81 ID:U255D1K+F
電通サッカー部「批判するなら、自分で試合してみたらいかがですかって言いたい」

55: 大物Youtuber速報 2018/06/30(土) 13:40:19.14 ID:dXspg7Rld
戸田以上の翻訳出来もしない奴が叩くなってことでしよ

58: 大物Youtuber速報 2018/06/30(土) 13:40:25.59 ID:v9knjkxNM
なっちゃんシャム学受講者かよ

http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1530333384/