syamuvtuber
1: 大物Youtuber速報 2019/08/08(木) 19:38:06.96 ID:uG9qx5rhr0808
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ?と思う字幕は、どこかおかしいの」
ネットでは、戸田さんが翻訳するときに使う独特の意訳や言い回しを「なっち語」と親しむ人がいる。
その一方で、戸田さん独特の意訳や誤訳に対する批判の声が上がるのも事実だ。
「誤訳の女王」とも呼ばれることも。
ネット上の批判について、戸田さんは「見ないから、何て言われているか知りません」。

「批判をするなら、まず自分が制約を踏まえた翻訳を試してみたらいかが?
それが制約を満たす素晴らしいものであれば、もちろん評価します」

https://www.buzzfeed.com/eimiyamamitsu/interview-with-natsuko-toda

2: 大物Youtuber速報 2019/08/08(木) 19:38:52.81 ID:W0Omqu/Q00808
ほならね

3: 大物Youtuber速報 2019/08/08(木) 19:39:21.40 ID:E9cnkjE+d0808
プロとして失格やろ

4: 大物Youtuber速報 2019/08/08(木) 19:39:30.16 ID:iFOJV+at00808
アンゼ見るからええで

5: 大物Youtuber速報 2019/08/08(木) 19:39:39.34 ID:1ZirUNnKd0808
ほならね

6: 大物Youtuber速報 2019/08/08(木) 19:39:52.45 ID:bD6gETYA00808

7: 大物Youtuber速報 2019/08/08(木) 19:39:53.92 ID:cSs8uAbnM0808
ダル理論

8: 大物Youtuber速報 2019/08/08(木) 19:39:55.41 ID:hlR+kjGMM0808
吹き替え見るし

9: 大物Youtuber速報 2019/08/08(木) 19:39:55.53 ID:EK5IIaWUa0808
ほならね理論を?
そいつはコトかもだ

10: 大物Youtuber速報 2019/08/08(木) 19:40:19.06 ID:JkT1NUyNp0808
同じ条件べつに批判とかされてねー翻訳家がほとんどなんだよなぁ

15: 大物Youtuber速報 2019/08/08(木) 19:41:33.55 ID:mbUDasRN00808
>>10
それこそなっちが降ろされたフルメタルジャケットの後任は名訳として持て囃されてるしな
同じ作品で明確に実力差出てるんやから認めなあかんわ

14: 大物Youtuber速報 2019/08/08(木) 19:41:26.74 ID:vslZUlLIa0808
>>13
でも貞子やで?

16: 大物Youtuber速報 2019/08/08(木) 19:41:35.82 ID:3oitR/RCd0808
ほならね、自分で翻訳してみろって話でしょ?私はそう言いたい。

17: 大物Youtuber速報 2019/08/08(木) 19:41:37.02 ID:4SigzlOS00808
じゃあ人殺し批判するときは人殺さなきゃいけないのか

18: 大物Youtuber速報 2019/08/08(木) 19:41:43.13 ID:mI9Auqlv00808
三ツ星レストランを批評していいのは
三ツ星持ちのシェフだけという風潮

19: 大物Youtuber速報 2019/08/08(木) 19:41:46.00 ID:y5umRbO900808
若い翻訳者に席譲れ定期

20: 大物Youtuber速報 2019/08/08(木) 19:42:07.36 ID:vslZUlLIa0808
指輪物語とかは代役大成功の例だな

21: 大物Youtuber速報 2019/08/08(木) 19:42:23.26 ID:FYkCmT6+00808
意訳で解釈が別れるくらいはわかるけどこいつの場合スペル読み違えたレベルの誤訳頻発するから色々言われるんやろ

24: 大物Youtuber速報 2019/08/08(木) 19:42:53.30 ID:5wzYLCCDd0808
仕事の減りっぷり

25: 大物Youtuber速報 2019/08/08(木) 19:43:00.16 ID:UqH9Sy7l00808
ホグワーツの校歌センスなさすぎて吹いたわ

26: 大物Youtuber速報 2019/08/08(木) 19:43:25.63 ID:9h1MD/vza0808
出来ないならやるな理論使うならお前も出来てないんだから即刻辞めろ

28: 大物Youtuber速報 2019/08/08(木) 19:44:00.32 ID:JBgPKuo5K0808
字数制限あるからな
なお義勇軍→ボランティア軍

29: 大物Youtuber速報 2019/08/08(木) 19:44:15.27 ID:xwoSYrdZ00808
なんでこう無駄に独自色出したがるのかねこの手の輩は

33: 大物Youtuber速報 2019/08/08(木) 19:44:42.81 ID:iY74QRrxH0808
評価するしないの問題では無いやろ…

34: 大物Youtuber速報 2019/08/08(木) 19:44:46.54 ID:IuVNnBfI00808
翻訳業界って男がほとんど入れないようにしてるらしいからな

37: 大物Youtuber速報 2019/08/08(木) 19:44:57.80 ID:M4GHjPf700808
単純に質が悪いしミスが多い

38: 大物Youtuber速報 2019/08/08(木) 19:45:00.14 ID:WQuZQwwSd0808
ほならねガイジ

40: 大物Youtuber速報 2019/08/08(木) 19:45:11.16 ID:jQb49XUv00808
ロードオブザリングの戸田の字幕で妖精の女王みたいなのが
「世界で一番小さな者でも世界を変えられるのよ」って言っててコイツ失礼やなと思ってたら
吹き替えでは「世界で一番小さな者が世界を変えるのよ」って言ってた
意味違うやろ

42: 大物Youtuber速報 2019/08/08(木) 19:45:41.10 ID:xwoSYrdZ00808
てか誤訳は問題外よねそもそも

43: 大物Youtuber速報 2019/08/08(木) 19:45:44.12 ID:fIxaIDlea0808
バ ト ル シ ッ プ 艦 隊
航 空 機 運 搬 船

軍事に明るくないなら普通調べるよね

44: 大物Youtuber速報 2019/08/08(木) 19:45:45.42 ID:WogTPXIE00808
個人もやけど主には切れない業界が批判されとるやろ

45: 大物Youtuber速報 2019/08/08(木) 19:45:49.62 ID:JEDRYJuZ00808
ほならね

46: 大物Youtuber速報 2019/08/08(木) 19:45:58.38 ID:wNndwV+Z00808
ロードオブザリングの監督がなっちの翻訳見てブチ切れて2以降変わったてマ?

48: 大物Youtuber速報 2019/08/08(木) 19:46:09.21 ID:5PS5RcS300808
プロ失格

51: 大物Youtuber速報 2019/08/08(木) 19:46:53.43 ID:WgPlYO+fp0808
アマチュアならこの理屈も通るが金取って翻訳版見た人間は批判する権利あるだろ

53: 大物Youtuber速報 2019/08/08(木) 19:47:01.54 ID:mI9Auqlv00808
先週だか先々週に
トップガンの新作の日本語字幕トレイラーで
誤訳があって、youtubeのコメ欄がプチ炎上してたな
トム・クルーズの階級のCaptainを大尉呼びしてた
Captainが大尉なのは陸軍、トップガンの海軍では大佐
誰の翻訳か知らんが、字幕更新された新トレイラーに差し変わってた

57: 大物Youtuber速報 2019/08/08(木) 19:47:12.23 ID:t0FfVfxW00808
まぁ、批評するのは簡単
実際やるのは中々うまくできない

ってそれよくあるから

59: 大物Youtuber速報 2019/08/08(木) 19:47:30.76 ID:m0mrKfAoM0808
ほならね理論振りかざしてたらガチで排除された模様
結局誰にでもできる仕事やったね

http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1565260686/