素人「戸田奈津子の翻訳ひどすぎワロタｗ」戸田奈津子「ほならね、」

2019年11月02日

カテゴリ:
syamu_game

1: 大物Youtubeｒ速報 2019/10/20(日) 18:46:50.18 ID:vvO/eu1ad

戸田奈津子
「批判をするなら、まず自分が制約を踏まえた翻訳を試してみたらいかが？
それが制約を満たす素晴らしいものであれば、もちろん評価します」

2: 大物Youtubeｒ速報 2019/10/20(日) 18:47:21.04 ID:FZdCE94y0

地の利を得たぞ

99: 大物Youtubeｒ速報 2019/10/20(日) 18:54:45.17 ID:BtXgkdZMp

>>2
あれは正しいやろ

3: 大物Youtubeｒ速報 2019/10/20(日) 18:47:28.56 ID:nJsk8uAQd

どんな制約があればああなる

9: 大物Youtubeｒ速報 2019/10/20(日) 18:47:58.14 ID:52m+jWYrM

>>3
大衆の知性の低さという制約やな

32: 大物Youtubeｒ速報 2019/10/20(日) 18:50:18.00 ID:mR78vcC+0

>>9
本人の知性の低さやろ

546: 大物Youtubeｒ速報 2019/10/20(日) 19:12:00.35 ID:e//bsKOga

>>32
お前のことやぞ

15: 大物Youtubeｒ速報 2019/10/20(日) 18:48:48.65 ID:KuqlGOrhM

>>3
学がない

25: 大物Youtubeｒ速報 2019/10/20(日) 18:49:34.93 ID:jYKBRTf/0

>>3
文字数に制限がある

31: 大物Youtubeｒ速報 2019/10/20(日) 18:49:58.42 ID:kV7SkHWNM

>>3
頭が悪い

35: 大物Youtubeｒ速報 2019/10/20(日) 18:50:36.81 ID:0bTQuhJLM

>>3
17文字以内

350: 大物Youtubeｒ速報 2019/10/20(日) 19:04:21.89 ID:cXidrk1Md

>>3
映画の字幕やから文字数は制約あるやろ
あと原文が届いてから公開するまでの期間が短いから翻訳に時間かけられない

4: 大物Youtubeｒ速報 2019/10/20(日) 18:47:37.35 ID:NELtGtEA0

地の利は言うほど悪くない定期

21: 大物Youtubeｒ速報 2019/10/20(日) 18:49:06.09 ID:XgQ0PVDxr

>>4
ネイティブもネタにしてるセリフだからな
むしろ名訳である

93: 大物Youtubeｒ速報 2019/10/20(日) 18:54:30.57 ID:E9ls30d70

>>21
あのさぁ

5: 大物Youtubeｒ速報 2019/10/20(日) 18:47:39.89 ID:e0cZaHePd

ニューバランスの靴を
新しいバランスの靴って訳してたのはワロタ

137: 大物Youtubeｒ速報 2019/10/20(日) 18:56:29.91 ID:Tf+iuytc0

>>5
マ？
何の映画や

220: 大物Youtubeｒ速報 2019/10/20(日) 18:59:35.34 ID:Ak3xipd0p

>>5
草

245: 大物Youtubeｒ速報 2019/10/20(日) 19:00:23.79 ID:wrzCcB1zM

>>5
グーグル先生がマシでは

895: 大物Youtubeｒ速報 2019/10/20(日) 19:29:37.49 ID:3d8ORhIj0

>>5
クイズと考えれば逆に面白そう

6: 大物Youtubeｒ速報 2019/10/20(日) 18:47:39.93 ID:A2Vg7UrG0

プロ失格

7: 大物Youtubeｒ速報 2019/10/20(日) 18:47:44.04 ID:9gzd3rIm0

義勇軍をボランティア軍と訳す時点で制約無視してるやろ

8: 大物Youtubeｒ速報 2019/10/20(日) 18:47:57.87 ID:LxCg20Tud

制約などない

11: 大物Youtubeｒ速報 2019/10/20(日) 18:48:25.25 ID:/jf4bMOz0

ワイのなっちが批判されてる…こいつはコトだ！

12: 大物Youtubeｒ速報 2019/10/20(日) 18:48:31.78 ID:oO3ww2LP0

指輪物語はともかく地の利を得たぞはそもそも元のセリフがクソダサの代名詞やろ

13: 大物Youtubeｒ速報 2019/10/20(日) 18:48:40.03 ID:mtAPqiKK0

ほならね理論は使った時点で負けっていうのがよくわかるね

18: 大物Youtubeｒ速報 2019/10/20(日) 18:48:59.35 ID:y3FVU+rT0

てか文句あるなら英語だけで鑑賞しろよとは思う

20: 大物Youtubeｒ速報 2019/10/20(日) 18:49:00.77 ID:RGIN6ZuO0

まあ10の内1を批判することは
9ができない奴でもできるからな

344: 大物Youtubeｒ速報 2019/10/20(日) 19:04:09.90 ID:YgAokJI40

>>20
すまん何が言いたいんや

362: 大物Youtubeｒ速報 2019/10/20(日) 19:04:55.63 ID:yXQ2hK420

>>20
お前奈津子か？

22: 大物Youtubeｒ速報 2019/10/20(日) 18:49:09.37 ID:Bi+mjZan0

こいつも所詮は雌やからな
こんな考えに至るのも当然

23: 大物Youtubeｒ速報 2019/10/20(日) 18:49:11.61 ID:S7/Lgdjy0

ほんま一発とりあえず殴らせてほしい

24: 大物Youtubeｒ速報 2019/10/20(日) 18:49:19.79 ID:geUGVbxe0

頭悪い奴がギャーギャー言ってるのみてると本当にむかつく

26: 大物Youtubeｒ速報 2019/10/20(日) 18:49:36.75 ID:Brfdb/cX0

私は金貰って翻訳してるプロやけど無能やから代わりに素人のお前がタダでやってくれやってこと？

27: 大物Youtubeｒ速報 2019/10/20(日) 18:49:41.72 ID:SucYv+XM0

そろそろGoogle翻訳さんがなんとかしてくれるやろ

28: 大物Youtubeｒ速報 2019/10/20(日) 18:49:44.61 ID:gVSzKWj50

なお話題作の翻訳権利独占する模様

29: 大物Youtubeｒ速報 2019/10/20(日) 18:49:53.02 ID:6QHLFrD50

そもそも若手にチャンス回してすらいないくせによく言うわ

33: 大物Youtubeｒ速報 2019/10/20(日) 18:50:24.86 ID:8YYNp6MpM

翻訳を批判できる奴はネイティブで見ればええだけの話やからな

34: 大物Youtubeｒ速報 2019/10/20(日) 18:50:36.36 ID:ULAwdWwJ0

お前は意訳をやめて翻訳しろ

36: 大物Youtubeｒ速報 2019/10/20(日) 18:50:42.10 ID:kV7SkHWNM

2階級特進を5階級特進って訳したアホも確かこいつやんな

45: 大物Youtubeｒ速報 2019/10/20(日) 18:51:24.61 ID:N18xQjEr0

翻訳に文字数制限なんてあったんやね字幕と違うのはそれが原因か

46: 大物Youtubeｒ速報 2019/10/20(日) 18:51:25.51 ID:giFSChaW0

映像上がってから公開まで全然時間ないらしいな

48: 大物Youtubeｒ速報 2019/10/20(日) 18:51:31.29 ID:FZMhxLx+0

仕事が早いけど言語センスと教養のないおばさん

http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1571564810/

タグ：: #戸田奈津子; #ほならね理論

コメント欄👽

コメント一覧 (16)

- 1. syamu_game
- 2019年11月02日 10:46
- お昼から出かけなきゃなのにアズールのバッグが壊れた
- 0
  
  oomonoyoutuber
  
  がしました
- 2. syamu_game
- 2019年11月02日 10:57
- てめえのアズールのバックよりアズールレーンのヴァンパイアちゃんとバックでやりてえんだよこのカスwwwwwwwwwwwwwwwwwwいまからくっさいうんこするよ！ぶりぶりぶりぶりぶりゅっ！くっさ！おいしー！うんこおいちー！ぼくうんち！
- 0
  
  oomonoyoutuber
  
  がしました
- 3. syamu_game
- 2019年11月02日 12:51
- 私はプロだからって作品の勉強しないでサルマンをソロモンと訳した人には敵わんわ
- 0
  
  oomonoyoutuber
  
  がしました
- 4. syamu_game
- 2019年11月02日 13:34
- どういう制約を受けたら「脇からフェロモン出しな」が出てくるのかは聞きたい
- 0
  
  oomonoyoutuber
  
  がしました
- 5. syamu_game
- 2019年11月02日 13:42
- 中山司の記事ひどすぎワロタｗｗｗ
- 0
  
  oomonoyoutuber
  
  がしました
- 6. syamu_game
- 2019年11月02日 14:11
- 効いてないアピールしてたけど結局気がついたら消えてたなコイツ
- 0
  
  oomonoyoutuber
  
  がしました
- 7. syamu_game
- 2019年11月02日 17:20
- ひどいもんはひどいんだからしゃあないやろ
  「じゃお前がやってみろ」っていうのは反論として繋がってない
- 0
  
  oomonoyoutuber
  
  がしました
- 8. syamu_game
- 2019年11月02日 19:10
- やややけったいな
- 0
  
  oomonoyoutuber
  
  がしました
- 9. syamu_game
- 2019年11月02日 22:11
- syamuと岩間と戸田奈津子とかいうあの世出禁三銃士
- 0
  
  oomonoyoutuber
  
  がしました
- 10. syamu_game
- 2019年11月02日 23:24
- プロではなく素人と比較されるべきレベルだと自覚はあるのかな？
- 0
  
  oomonoyoutuber
  
  がしました
- 11. syamu_game
- 2019年11月03日 01:55
- 翻訳家としての能力もゴミで人間性もゴミカスとかどうしようもないな
- 0
  
  oomonoyoutuber
  
  がしました
- 12. syamu_game
- 2019年11月03日 09:34
- 通訳と翻訳家の細かい違いが分からんが、通訳の人は扱う話題に関する色んなニュースや情報調べてるって聞いたぞ。翻訳も同じなんじゃないのか？
- 0
  
  oomonoyoutuber
  
  がしました
- 13. トム猫
- 2019年11月03日 09:34
- 80年代、"Top Gun"が封切、映画館に観に行った。
  最後のほうでの邀撃シーン。
  空母に向かってくる敵の攻撃機に対して、先発のトム猫を発艦させた。
  その後、支援のため後続機を発艦させようとしたが、トラブル発生で発艦不可能なもよう。
  そのときの甲板担当士官の翻訳字幕：「脱出装置が故障です。」
  観てたときに違和感を感じた。
  「それやったら、別の艦載機を発艦させたらええやん。」
  （続く↓）
- 0
  
  oomonoyoutuber
  
  がしました
- 14. トム猫
- 2019年11月03日 09:36
- （↑続き）
  のちにDVDで再度みてみた。
  当該セリフ：
  "Both catapults have been broken, so we cannot launch aircraft yet, sir. "
  疑問が氷解した。
  なんと、甲板の「射出装置」（カタパルト）を、戸田なっちは航空機の「脱出装置」と誤訳してたわけだ罠
  ＿ノ乙(、ン、)＿
  
  特に、映画中盤で、墜落するF14からの脱出シーンが強烈なイメージとしてあるから、「脱出装置」では違和感が増幅されると思うぞ。
  ちなみに、上記ＤＶＤ版も字幕は「脱出装置」のままやったww
  今　で　も
  字幕は「脱出装置」なんやろか？
- 0
  
  oomonoyoutuber
  
  がしました
- 15. syamu_game
- 2019年11月03日 19:53
- 「レッドオクトーバーを追え」でもエマージェンシーブローを緊急ベルて訳しやがったよな…
- 0
  
  oomonoyoutuber
  
  がしました
- 16. syamu_game
- 2019年11月03日 20:13
- この人の翻訳は誤訳が酷いというより作品の流れをわかってない感じがするから違和感がある。
- 0
  
  oomonoyoutuber
  
  がしました