syamu
1: 大物Youtubeｒ速報 2020/01/12(日) 11:41:15.57 ID:dkoZfBzt0
戸田奈津子
「批判をするなら、まず自分が制約を踏まえた翻訳を試してみたらいかが？
それが制約を満たす素晴らしいものであれば、もちろん評価します」

2: 大物Youtubeｒ速報 2020/01/12(日) 11:41:32.17 ID:/o4OqxY30
たてたてのコーヒー飲め

3: 大物Youtubeｒ速報 2020/01/12(日) 11:41:41.59 ID:LTfx20Cer
地の利を得たぞ、

5: 大物Youtubeｒ速報 2020/01/12(日) 11:42:04.26 ID:zMxRsjJzd
>>3
これはマジで難しいやろ

73: 大物Youtubeｒ速報 2020/01/12(日) 11:48:26.45 ID:qLqY7CRG0
>>3
これは「終わりだアナキン」を敢えて省いたなっちゃんの優しさともとれる


という無理な養護好き

4: 大物Youtubeｒ速報 2020/01/12(日) 11:41:53.84 ID:u9+VZmHn0
ジゴワット

68: 大物Youtubeｒ速報 2020/01/12(日) 11:48:05.54 ID:NB4+iIwVa
>>4
これは映画もそうやからしょうがなくないか？

6: 大物Youtubeｒ速報 2020/01/12(日) 11:42:25.72 ID:XwRpmbbQM
なお評あ

7: 大物Youtubeｒ速報 2020/01/12(日) 11:42:45.58 ID:5ZAF5mUI0
こいつの場合制約がどうのって問題でもないやろ

8: 大物Youtubeｒ速報 2020/01/12(日) 11:42:46.21 ID:iStifgoP0
ボランティア軍定期

9: 大物Youtubeｒ速報 2020/01/12(日) 11:42:56.53 ID:8vjiFCxn0
誤訳やからな

10: 大物Youtubeｒ速報 2020/01/12(日) 11:43:05.41 ID:zHXjaxyY0
単純にSF、ハイファンタジーで不勉強な訳し方やめてくれってだけやぞ

146: 大物Youtubeｒ速報 2020/01/12(日) 11:53:36.60 ID:hKnzK4oha
>>10
じゃあお前がやれや

11: 大物Youtubeｒ速報 2020/01/12(日) 11:43:08.49 ID:sX+xPLCma
言うて最近戸田見なくね
大作はほぼ林になった気がする

12: 大物Youtubeｒ速報 2020/01/12(日) 11:43:11.78 ID:e2beWgtia
スタンリー・キューブリックさん｢！｣

13: 大物Youtubeｒ速報 2020/01/12(日) 11:43:25.25 ID:V/vgNoDI0
翻訳もコネの世界なんやなって

14: 大物Youtubeｒ速報 2020/01/12(日) 11:43:32.59 ID:Vf6uKVpL0
66回の流産も制約のせいやぞ

15: 大物Youtubeｒ速報 2020/01/12(日) 11:43:38.36 ID:I157xggS0
何故周りが修正しないんだろうね

18: 大物Youtubeｒ速報 2020/01/12(日) 11:43:55.94 ID:cf064ozc0
>>15
プライドの塊らしいし

25: 大物Youtubeｒ速報 2020/01/12(日) 11:44:35.13 ID:urWbyW+C0
>>15
https://i.imgur.com/DJWF8rH.jpg

27: 大物Youtubeｒ速報 2020/01/12(日) 11:44:37.36 ID:loFnw841r
>>15
聖域やから誰も口出しできんのや

54: 大物Youtubeｒ速報 2020/01/12(日) 11:47:13.73 ID:I157xggS0
>>27
戸田が「じゃあエエわ勝手にヤレや」って言ったら誰か困るとか、
戸田を寵愛してる人が絶対的な権力者だとかそういうのがあるん？
そんな人にも思えんのやけどな

63: 大物Youtubeｒ速報 2020/01/12(日) 11:47:46.88 ID:iStifgoP0
>>54
トムクルーズが戸田奈津子絶賛してもうたからなぁ

93: 大物Youtubeｒ速報 2020/01/12(日) 11:49:49.15 ID:0cVlPaQ80
>>54
トムクルーズがちょっと寂しがる

なお写真撮影の際にトムたちを差し置いてなっちが中央に陣取るためカメラマンたちが「ババアどけよ！」とマジギレする模様

128: 大物Youtubeｒ速報 2020/01/12(日) 11:52:15.74 ID:c5cQ2Ze50
>>54
なっちは仕事が早いんやで
だから重宝されてるんや
後そもそも翻訳家が少ないんや

16: 大物Youtubeｒ速報 2020/01/12(日) 11:43:49.00 ID:hCFsOT+mp
誤訳でむしろ文字数多くなってんのに何言ってんだ

19: 大物Youtubeｒ速報 2020/01/12(日) 11:43:57.22 ID:s25T3ctYr
一部の明らかにおかしいのだけピックアップして訂正できても
大半の普通の翻訳はできんからな

20: 大物Youtubeｒ速報 2020/01/12(日) 11:43:59.24 ID:/o4OqxY30
日本の女はソフトスポットをもってる！

21: 大物Youtubeｒ速報 2020/01/12(日) 11:44:06.19 ID:bKW1QFOq0
BBAなんだから許してやれ

23: 大物Youtubeｒ速報 2020/01/12(日) 11:44:24.92 ID:MnY6l8lva
制約が多くて本来の意味が失われるのがわかってるのにわざわざ字幕で見るのってなんで？

24: 大物Youtubeｒ速報 2020/01/12(日) 11:44:26.10 ID:oe3cji2t0
ワイ「(英語とかよくわからん…)戸田奈津子ほんまクソ！！」

37: 大物Youtubeｒ速報 2020/01/12(日) 11:45:45.95 ID:9wxq7gF1a
>>24
ストライダー→韋駄天

西洋のファンタジーで韋駄天は無いやろw

52: 大物Youtubeｒ速報 2020/01/12(日) 11:47:04.62 ID:c5cQ2Ze50
>>37
スターウォーズを惑星大戦争と訳す国やぞ

76: 大物Youtubeｒ速報 2020/01/12(日) 11:48:43.16 ID:b3OnszzF0
>>37
なっちの師匠は馳夫にしてたからどっちもどっち

109: 大物Youtubeｒ速報 2020/01/12(日) 11:50:45.52 ID:Ob2tAIizp
>>76
アラゴルンはホビット庄周辺に住む人間からしたら正体が分からなくて不気味な存在なんやで
だからどこか軽蔑するニュアンスのある馳夫の方が適切や

30: 大物Youtubeｒ速報 2020/01/12(日) 11:44:46.93 ID:9wxq7gF1a
プロが言ってはならない台詞やね

31: 大物Youtubeｒ速報 2020/01/12(日) 11:45:00.78 ID:qLqY7CRG0
掃除が必要だな

http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1578796875/
タグ ：
戸田奈津子
ほならね理論