1: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 15:53:24.285 ID:/rF4oc1M0
戸田奈津子の翻訳はともかく海外でも有名なセリフなのが気になる

3: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 15:54:54.728 ID:/S0vVC070
チノイ監督だから

6: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 15:57:18.173 ID:79F+ythm0
iがhigh groundをhavしたから

7: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 15:58:06.638 ID:oTzjUsO80
誤訳したのを意訳したから2重におかしい

9: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 15:58:46.727 ID:/rF4oc1M0
>>7
ここでな何故海外でも話題なのかということ

10: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 16:02:51.457 ID:Kb5nFeTZ0
でもあれこの状況で仕掛けてきても意味ねぇぞって感じなら別に伝わるくね？

14: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 16:08:15.746 ID:/rF4oc1M0
>>10
うんだから翻訳はおかしくない
それより何故海外でも有名なのか

11: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 16:04:20.865 ID:y5vRIu/h0
これは少し疑問に思ってた
海外のことは知らないから想像するしかないけど
真剣な場面で急にオビワンが上手いこと言おうとしてるように見えたとか？わからん

15: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 16:08:53.161 ID:/rF4oc1M0
>>11
演じてた本人達もネタにするくらい有名な迷言となってる

12: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 16:04:53.237 ID:fZgjtEI+a
終わりだアナキン私の方が有利だ、よりも味があるから

17: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 16:09:25.242 ID:/rF4oc1M0
>>12
だから翻訳の話はしてない

13: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 16:07:56.223 ID:79F+ythm0
じょあ
もうやめろ、お前の技は見切った
のほうがいいのか？

18: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 16:09:54.720 ID:/rF4oc1M0
>>13
人の話きけ

16: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 16:09:23.300 ID:/jXRfO7IH
棺桶ポイント

19: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 16:12:27.228 ID:DMw7f9/w0
腕前的にも俺の方が上だみたいな意味があるのに、実際に立ってる場所も上だったから、「私の方が上に立っています」的な見て分かる状況説明みたいになってしまってるのがネイティブ視点でもシュールな光景だから

20: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 16:13:42.405 ID:/rF4oc1M0
>>19
high ground って腕前とかの意味もあるの？

21: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 16:14:36.628 ID:DMw7f9/w0
>>20
はい俺の勝ちー

24: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 16:17:21.404 ID:/rF4oc1M0
>>21
有利な立場という意味はあっても腕前という意味はいくら調べても出てこないな
お前の負けだ

22: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 16:16:33.527 ID:79F+ythm0
マジレスすると行間を読む力が低いだけだろう

27: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 16:19:18.820 ID:/rF4oc1M0
>>22
知らないならレスすんなハゲ

28: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 16:20:02.365 ID:79F+ythm0
>>27
オビワンが悪いんだ！もそうだと思うけどな

23: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 16:16:42.963 ID:ZUTOhguf0
このセリフのピョンって高い位置に立ってなかった？
だから誤訳しちゃうのもなんとなく分かると言うか
地の利でそこまで違和感を覚えなかった

29: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 16:20:04.986 ID:/rF4oc1M0
>>23
だから翻訳の話はしてない
どいつもこいつも人の話聞かなすぎだろ

25: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 16:17:52.169 ID:Kf9wxtUN0
それよりもその前にアナキンと口論してるときのオビワンの「もっこりせい」が気になる

31: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 16:21:12.073 ID:V9P0dow30
>>25
デモクラシーって分かっててもモッコリせいに聞こえる

26: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 16:18:19.962 ID:ajPRwMMt0
実際問題めっちゃ有利な位置に立ってたし地の利は得てるんだよな

30: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 16:21:04.160 ID:/WzzYhpY0
高いところに立って、高いところにいるぞ！って宣言してるアホみたいやなって

32: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 16:22:34.309 ID:/rF4oc1M0
>>30
その前にイツオーバー言うてるからこれ以上戦いたくなかった
何もおかしくない

41: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 16:25:47.898 ID:/WzzYhpY0
>>32
なにがどうおかしくないのかわからない

45: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 16:32:20.327 ID:/rF4oc1M0
>>41
お前映画観てねーだろ

58: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 16:37:30.398 ID:K/o/0jfN0
>>56
>>32これもモロアスペまるだしだぞ
ちゃんとキャッチボールできるようになれよ

61: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 16:39:38.738 ID:/rF4oc1M0
>>58
だからお前に喋ってねーよはよ死ね

63: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 16:41:36.361 ID:K/o/0jfN0
>>61
お前は俺は俺はでしか返してないからズレるんだよハッタショポンコツw

65: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 16:44:01.105 ID:n5gYDuCf0
>>58
これはアスペじゃなくてネット上でしか人と関わってないから適切なコミュニケーションが取れなくなってる哀れなモンスターだよ

33: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 16:23:03.153 ID:FN+8e+rG0
チノ＝リ
ブラ＝サガリ
がオビワンの最強バフだからネタになっているだけ

34: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 16:23:11.953 ID:LycrHdnJ0
地の利を得たぞとか言われて焦って必死にジャンプして足切られる雑魚が悪い

38: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 16:25:02.433 ID:Kf9wxtUN0
>>34
あれなんで向かっていったんだろうな
無視してあの作業ロボみたいなん乗ったままどっか行けばよかったのに

42: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 16:30:11.108 ID:/rF4oc1M0
>>38
そもそも闘いながらあんな移動してるのが意味不明だし
あんな不安定なポッド乗りながら闘うのとかアホ

48: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 16:33:13.454 ID:K/o/0jfN0
>>42
映画の展開にマジレスとかお前の方がアホやん
答え言ってやってんのに調べる事も出来ない頭に産んだバカ親を恨め

54: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 16:35:27.915 ID:/rF4oc1M0
>>48
お前もういいからはよ死ね

35: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 16:23:39.084 ID:ajPRwMMt0
仮に「私の方が有利だ」という意味だったとしても
不安定な位置にいるアナキンに対して安定した高い足場にいるオビワンが言ってるわけで
結局高い位置にいるから有利というどっちでも意味通ってしまう

37: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 16:24:24.846 ID:/rF4oc1M0
>>35
んで何で海外でネタにされてるの？

40: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 16:25:40.381 ID:ajPRwMMt0
>>37
だから結局どっちやねんでネタにされてんだよ

44: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 16:31:47.492 ID:/rF4oc1M0
>>40
それそんな面白い事なのか？

46: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 16:32:37.369 ID:ajPRwMMt0
>>44
きのこたけのこ論争がおもしろいと思うか？
くだらないからネタにしてんだよ

51: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 16:34:28.869 ID:/rF4oc1M0
>>46
あれはギリ笑えるぞ

50: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 16:34:15.272 ID:K/o/0jfN0
>>44
ネタになっている話だって言ってんのにお前が面白いとかどうでもいいがな
アスペ過ぎだろ

56: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 16:36:08.463 ID:/rF4oc1M0
>>50
横から入ってくんな虫けら

47: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 16:33:03.436 ID:JjoRc8Ho0
ALL YOUR BASE BELONGS TO USと似たようなもん
日本語ですら聞かなくなったが

52: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 16:35:08.474 ID:/rF4oc1M0
>>47
何のセリフ？

49: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 16:33:44.642 ID:RsD1ypTW0
もう終わりだアナキン。私の方が有利だ。

53: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 16:35:21.140 ID:ajPRwMMt0
>>49
「私の方が上だ」にしとけば同じ感覚味わえたのかな

55: 大物Youtubeｒ速報 2025/02/20(木) 16:35:30.340 ID:g1SCvTeJ0
ちょっと調べたけど向こうでも迷台詞扱いだからネタにされてるっぽいね

https://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1740034404/